首先各位需要明白的是，这个WordPress 3.0的中文语言包，是Wopus发布的，和WordPress官方以及http://cn.wordpress.org没有任何关系。出现任何的错误，也是Wopus的，各位在使用前必须要了解这个，特别是新手。
Wopus这次发布WordPress 3.0的中文语言包有点仓促，所以这个中文语言包我们也附上了版本，这次发布的是WordPress 3.0.language.packs.zh_CN.beta版本，我们会继续完善这个语言包，因为有些比较难翻译，特别是NetWork这部分，有450条需要单独翻译，但经过测试，当前beta的WordPress 3.0中文语言包已经在使用上没太大的问题。
WordPress 3.0 简体中文语言包 beta（By Wopus.org） 说明：
- 翻译了绝大多数WordPress后台可见文字内容。
- 一些帮助内容将在后续版本中完成翻译。(后台增加帮助文档也是WordPress 3.0的一个新功能)
- Network（网络）功能的翻译将以另一个文件发布。
- 欢迎纠错以完善本语言包。Wopus会继续纠正，并发布完整版语言包。
这里Wopus还声明一点，Wopus不会发布WordPress中文版，需要中文版的，可以等待WordPress中国官方网站发布：http://cn.wordpress.org，Wopus一直建议各位使用WordPress英文原版 +中文语言包，这样使用起来会减少很多麻烦，相信有些朋友已经能明白这其中的道理。
WordPress 3.0 非官方中文语言包下载（Wopus版）：WordPress 3.0_language.zh_CN.Pack.wopus.beta.zip
WordPress中文语言包使用教程：https://www.wopus.org/wordpress-language-ch
推荐阅读：
汉化WordPress,拥有“火星文”式的后台：https://www.wopus.org/wordpress-deepin/tech/163.html
WordPress升级建议：https://www.wopus.org/wordpress-basic/basic-use/2130.html
WordPress 3.0 RC版安装全解析：https://www.wopus.org/wordpress-basic/install-detail/2096.html
WordPress 3.0 RC版功能体验（图文）：https://www.wopus.org/wordpress-news/wordpress-30/2100.html
视频：WordPress 3.0官方宣传片：https://www.wopus.org/wordpress-news/wordpress-30/2131.html
Comments
65 responses to “WordPress 3.0非官方中文语言包发布”
哇，出中文语言包啦，真是感动呀。还是夜里2点，发布的。
晕，你真早，有问题，记得反馈给我们。
成功升级到3.0了，用了中文语言包。
gogo 辛苦了。。我升级去
球球，现在减肥了吧，动作这么迅速了！
囧，你也结婚了？
不错不错，感谢感谢！
有问题共同探讨呀！
有用DB Cache Reloaded插件的朋友，升级前禁用此插件，升级后也禁用，不然会无法发表新日志。对3.0不支持。
老N辛苦了！
就是汉化后菜单字体较小，不适合中文显示，可以改一下字号
打开wp-admincss文件夹下的wp-admin.css和wp-admin.dev.css
查找：#adminmenu .wp-submenu a，将11px/18px改成12px/18px保存并覆盖原文件
或者直接把2.92官方中文版wp-contentlanguages目录中的zh_CN.php上传到相同的目录中
用上！
用上了，。。 更新以后原来用的 随机日志代码不能用了。奇怪。。
随即日志使用的是插件不?
如果是，可能兼容性有问题。
是代码。。不是插件。
这个
http://b333.blog.hexun.com/46033934_d.html
貌似3.0有些函数应用改了，可以试一下这段代码：
http://zmingcx.com/wordpress-related-to-the-log-function.html
我还是等等吧。
辛苦了， Wopus中文棒棒的！
路过留个脚印，楼下米有JJ
前辈，你撰写的日志中那些虚线背景框是怎麽做到的？是引用吗？请您赐教！感激之至！！！
是主题自动显示的吧！复制代码也会这样！
加的b-quote标签，不同的主题定义的CSS样式会不同
谢过！不过既然是引用的话，内容又是原创，是不是有点…
只是为了突出内容
看到官方的繁体中文办已经出来了，从英文版本地化难，但是想要从繁体中文来应该不存在什么大问题吧？
繁体中文版，里面有190多条为翻译的。但不影响使用。
想问下博主 网络功能的中文语言包大概何时会发布？用WP3建了个多站点 结果没有找到开启多站点以后的中文汉化 泪
最近几天比较忙，一定尽快发布。
抱歉了，请多等待几日。
(^o^)/~ 先谢谢酋长 然后继续期待
网络功能涉及到的词条，相当于当初从 WP 扩展翻译 MU 的词条量再加上帮助文本的词条。工作量确实不小。
唉 可怜我这个英语白痴只能帮忙加油了！！
辛苦了！！
下个试试
下了，不错！
下了不错
你好，请问你用的是什么主题？
[…] WordPress 3.0 发布了，Wopus发布了 – WordPress 3.0非官方中文语言包,本想马上让我的blog也升级到3.0。但在本地测试了一下，升级完以后当前试用的主题一堆错误。想想与其在网上找别人做好的主题，然后自己费半天劲去修改，还不如自己尝试做一个3.0的主题。 […]
[…] WordPress 3.0 发布了，Wopus发布了 – WordPress 3.0非官方中文语言包,本想马上让我的blog也升级到3.0。但在本地测试了一下，升级完以后当前试用的主题一堆错误。想想与其在网上找别人做好的主题，然后自己费半天劲去修改，还不如自己尝试做一个3.0的主题。 […]
“Wopus一直建议各位使用WordPress英文原版 +中文语言包，这样使用起来会减少很多麻烦，相信有些朋友已经能明白这其中的道理。”
为什么呢？不是官方出品是最好的吗？能不能说一下其中的道理、
新手同问
[…] 升级过程也很顺利，我把所有的插件都禁用了，然后上传wordpress 3.0的安装包到服务器上。解压覆盖，这时候我还是有点担心，访问了一下首页发现没有任何变化，然后登陆后台。系统提示要升级数据库，点击继续后，直接就告诉我升级成功，比我预想的快多了。进入后台界面，发现确实是有变化，增加了一些新的功能选项。不过我装的是英文版的3.0，在wopus那里下了汉化版，覆盖以前的版本后，后台基本完全搞定了。 […]
[…] 升级过程也很顺利，我把所有的插件都禁用了，然后上传wordpress 3.0的安装包到服务器上。解压覆盖，这时候我还是有点担心，访问了一下首页发现没有任何变化，然后登陆后台。系统提示要升级数据库，点击继续后，直接就告诉我升级成功，比我预想的快多了。进入后台界面，发现确实是有变化，增加了一些新的功能选项。不过我装的是英文版的3.0，在wopus那里下了汉化版，覆盖以前的版本后，后台基本完全搞定了。 […]
博客更新的不错。支持
呵呵，博客风格不错，订阅了！
欢迎常来。
还是等等官方的中文版出来再升级吧。
学习了，向博主致谢
谢谢分享，收获了
[…] https://www.wopus.org/wordpress-news/wordpress-30/2132.html汉化包下载 […]
你好，看上去挺不错，就是不能用啊
为啥不能用。
谁能给个论坛邀请码呀？注册不了啊
[…] 上传并覆盖空间里的wp-config.php文件。这样，WordPress后台就是中文版了。 https://www.wopus.org/wordpress-news/wordpress-30/2132.html汉化包下载 […]
[…] 上传并覆盖空间里的wp-config.php文件。这样，WordPress后台就是中文版了。 https://www.wopus.org/wordpress-news/wordpress-30/2132.html汉化包下载 […]
[…] 上传并覆盖空间里的wp-config.php文件。这样，WordPress后台就是中文版了。 https://www.wopus.org/wordpress-news/wordpress-30/2132.html汉化包下载 […]
[…] https://www.wopus.org/wordpress-news/wordpress-30/2132.html汉化包下载 https://www.wopus.org/wordpress-language-ch汉化说明（第一步有误） This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink. ← 有效方便的隐藏文件夹 […]
重装了wp，回来下载语言包。
这次官方更新咋这么慢呢？
“Wopus一直建议各位使用WordPress英文原版 +中文语言包，这样使用起来会减少很多麻烦，相信有些朋友已经能明白这其中的道理。”
为什么呢？不是官方出品是最好的吗？能不能说一下其中的道理、
这个问题怎么不会回答一下 我想很多人都有这样的疑问吧
如果你在一个空间上用，出现问题，差不多就是can not modify header这样的，如果中途更换主机，会出现更大的问题，而英文版完全没任何问题。
而且这是我和很多新手交流之后总结的。
用这个语言包不错，支持继续完善
我按照教程修改了wp-config.php，语言包也上传到指定目录，为啥还不是中文？
我这里再说明一遍，从WordPress 3.0开始，有六个语言包文件，需要放到wp-content目录下的languages目录里，如果这个目录不存在，请手动创建，然后再修改wp-config.php
提个建议，下来试用发现 该写‘文章’的地方全写成‘日志’了，现在wp本来就是一个cms 3.0也更趋向于cms 怎么还局限与日志呢？我的后台是注册用户可以登录的，就因为这一点，我宁愿换回2.9的中文包，
有些是要慢慢改变的，虽然WordPress一直在想CMS方向发展，但目前的功能，还只是Blog的。
哪儿有WordPress当CMS的教程呢？非常感兴趣
[…] 博客升级到wordpress3.0 function doZoom(size) { var zoom=document.all?document.all[‘Zoom’]:document.getElementById(‘article-cnt’); zoom.style.fontSize=size+’px’; } 10-06-21 11:40 3 字体:小中大 参与评论 wordpress 今天山神博客升级到wordpress3.0版本，使用的3.0英文版+中文语言包(中文包由Wopus提供，点此下载)升级方式。升级前，我备份了数据库文件和整个博客目录文件，害怕呀~万一有问题，可以返工哦(现在觉得这是很明智的)。 升级后，后台界面有英文有中文的，是因为3.0版本继用原来2.9中文版的语言文件内容。然后，我就用wopus提供的中文语言包替换了升级语言文件。下图为升级并使用中文语言包后的界面： 升级过程中没出现错误，然后，启用所有插件，也没错误提示。哈哈~写篇日志，留点记录。然后，我就点了发表新日志，结果出现错误提示了，无法发表日志。晕了~我。前面都一切顺利地的进行下去，到最后，竟然给我开这个玩笑。是什么问题导致的呢？ 第一个想到数据库，可能数据库升级过程中有问题。我恢复了数据库，然后打开后台，提示重新升级数据库。那么，我就升级了。正常进入后台，打开新日志选项，结果还是报错。不是数据库问题。 不是数据库问题，那很可能是插件兼容性问题了。我又重新禁用了所有插件。然后，一个一个的启用，测试（我装了18个插件呀，折腾好一会儿），终于找到元凶了。是DB Cache Reloaded(数据库缓存插件)搞的鬼。呵呵，松了一口气。找到问题了所在了。然后，我禁用且删除了这个插件。OK搞定了。 回到首页，浏览了一下，感觉很不错，不吓人。当拉到页面最下方时，发现边栏最下的的最新评论的Gravatar 头像显示不正常了，所有评论者的头像都一样。 立马想到可能是主题问题。我用的是知更鸟的Hotnews主题。我修改了这个主题的不少地方，不知道现在出问题会是什么地方。追根溯源，这个最新评论，是调用主题文件下r_comments.php文件。Gravatar头像出问题，那么就是评论者email地址读取错误的问题了。解决方法如下： 打开Hotnews主题文件夹下includes/r_comments.php，找到.get_avatar(get_comment_author_email(‘comment_author_email’), 32) ,删除红色字体部分。不想自己动手的朋友，可直接复制下面的代码，替换它。 [php]<h3>最新评论</h3> <div class="r_comments"> <ul> <?php global $wpdb; $sql = "SELECT DISTINCT ID, post_title, post_password, comment_ID, comment_post_ID, comment_author, comment_date_gmt, comment_approved, comment_type,comment_author_url,comment_author_email, SUBSTRING(comment_content,1,14) AS com_excerpt FROM $wpdb->comments LEFT OUTER JOIN $wpdb->posts ON ($wpdb->comments.comment_post_ID = $wpdb->posts.ID) WHERE comment_approved = ’1′ AND comment_type = ” AND post_password = ” AND user_id=’0′ ORDER BY comment_date_gmt DESC LIMIT 8"; $comments = $wpdb->get_results($sql); $output = $pre_HTML; foreach ($comments as $comment) {$output .= "n<li>".get_avatar(get_comment_author_email(), 32).strip_tags($comment->comment_author).":<br />" . " <a href="" . get_permalink($comment->ID) ."#comment-" . $comment->comment_ID . "" title="on " .$comment->post_title . "">" . strip_tags($comment->com_excerpt)."</a></li>";} $output .= $post_HTML; echo $output;?> </ul> </div> <div class="box-bottom"></div>[/php] 修改后，回到首页，刷新一下。哈哈~正常显示了。到此升级3.0的工作全部完成了。最后，给升级的朋友一点建议，也是提醒吧。 升级前禁用所有插件； 升级后，先别启用插件，确定该插件支持3.0后再启用；当然喽，有的插件虽然说是支持到2.9等，但仍可以正常运行在3.0上。这就看有没有决心和胆量了，不怕出问题后的麻烦。 修改自己的主题，确认主题支持3.0版本。 如果和我一样用HotNewspro2.1主题的朋友，升级后如果出现边栏评论者头像不正常显示问题，就按上面的方法修改，就OK了~ 如何在网络上建立自己的社会关系 清理wordpress垃圾数据 […]